2024年8月14日 水曜日 曇り一時雨（依然として、北海道は雨多く、蒸し暑い。農作業・ぶどう栽培には厳しい湿気と暑さが続いている。8月2日にコンプレッサーによる花殻落としを終了して以来、ひたすら垣根下の草刈り。夏草は硬くて容易ではない。）
チェーホフ 桜の園／プロポーズ／熊 浦雅春訳 光文社古典新訳文庫 2012年（オリジナルの芝居の初演は、桜の園 1904年1月17日・モスクワ芸術座、プロポーズ 1889年4月12日・ペテルブルグ首都俳優協会、熊 1888年10月28日・モスクワ・コルシ劇場）
・・ロパーヒン： ・・いまや桜の園は、私のものです！ 私のものだ！（中略）・・うちの親父やじいさんが草葉のかげから起きあがって、この事態をとくと目にしたならなあ。あのエルモライが、いつも殴られていた、学問もない、あのエルモライが、冬場も裸足で駆けまわっていた、あのエルモライが、この世にふたつとない美しい領地を買ったと知ったら。じいさんや親父がそこの農奴で、台所にすら通してもらえなかった領地を私が買ったんだ。（チェーホフ、『桜の園』同訳書、p116）
＊＊
・・
ラネフスカヤ： ・・（前略） ・・ 好きなの、大好きなの・・。これは私の首に吊るされた重石なの。私は重石もろとも地獄に真っ逆さまに堕ちていくんだけど、私、この石が好きなの、それなしでは生きて行けないの。（トロフィーモフの手をにぎりしめる）ひどい女だと思わないで、ペーチャ。何も言わなくていいわ、黙ってて・・。
トロフィーモフ：（涙声になって）失礼、はっきり言わせてもらいます、あの男はあなたをしぼりつくした悪党だ！
ラネフスカヤ：だめ、だめ、そんなふうに言わないで・・。（両の耳をふさぐ）
トロフィーモフ： あの男はろくでなしだ。あなたひとりがそれをわかっていないんだ！ あれはどうしようもないろくでなし、人間のクズだ。
ラネフスカヤ：（かっとなるが、それをおさえて）あなた二十六だか七だか知らないけれど、中学二年生とおんなじよ！
トロフィーモフ： 勝手にお言いなさい。
ラネフスカヤ： 大人になりなさい、あなたの年齢になったら、恋する人の気持ちがわからなくては。それに自分から人を好きになって・・夢中にならなくちゃ。（腹立たしそうに）そうよ、そうよ！ あなたが純情でなんかあるものですか、純情ぶっているだけ、コッケイな変人、ただの変わり者よ・・。（チェーホフ、『桜の園』、同訳書、p100-101）
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
