2024年8月8日 木曜日 曇り（この夏、北海道は雨多く、蒸し暑い。農作業には厳しい暑さが続いている。）
チェーホフ 桜の園／プロポーズ／熊 浦雅春訳 光文社古典新訳文庫 2012年（オリジナルの芝居の初演は、桜の園 1904年1月17日・モスクワ芸術座、プロポーズ 1889年4月12日・ペテルブルグ首都俳優協会、熊 1888年10月28日・モスクワ・コルシ劇場）
＊＊
・・ロングに引かれた目から見れば、無限の距離をおいて見れば、この世に生起する事象はもはや悲劇でも喜劇でもない。ただ、脈絡もなく出来事が生起するだけだ。 チェーホフのいう「コメディ」という言葉を杓子定規に取る必要はないだろう。悲劇に転化することに予防線を張るために、「コメディ」という言葉でチェーホフは距離を介在させたのである。（浦雅春、同書・解説、p253）
＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
