literature & arts

春祭

2016年5月1日 日曜日 晴れ

一海知義 漢詩一日一首 平凡社 1976年 p82

四時田園雑興 春日  南宋・范成大

柳花深巷午雞聲,
桑葉尖新綠未成。
坐睡覺來無一事,
滿窗晴日看蠶生

柳花 深巷(しんこう) 午雞(ごけい)の聲,
桑葉 尖新にして 綠未(いま)だ成さず。
坐睡より覺め來たりて 一事なく,
滿窗(まんそう)の晴日(せいじつ) 蠶(かいこ)の生まるるを看る

(訓読は、一海、同書、p82)

*****

四時田園雜興 春日  南宋・范成大

土膏欲動雨頻催,
萬草千花一餉開。
舍後荒畦猶綠秀,
鄰家鞭筍過墻來。

*****

**********

RELATED POST