大学での講義 配付資料より
英文の読解 その1 ヴォキャブラリー
出典: 小西甚一 古文の読解 筑摩書房
********************************************
1.基本意味と場面
基本の意味だけ覚え込む。
用例ぐるみ覚える。
基本意味 + 場面 = 訳語
2.語根からの把握
基本意味をとらえるために、同じ語根の言葉を利用する。
3.イモヅル式に
語根をとらえると、同類の意味がひとつながりにゴロゴロ。
4.辞書そのまま・辞書離れ
5.訳しかえにコツあり
辞書の基本意味をしっかりとらえての「辞書離れ」は、
基本意味がある場面のなかでどんな特殊性を与えられているか という点を見抜くこと。
6.場面だけでピシャリ
7.ことばは生きもの
********************************************