2021年2月16日 火曜日 雪（昨日の雨で融けた雪が凍ってツルツル、道は極めて危ない）
星新一訳 竹取物語 角川文庫 昭和62年
「貝はなしか」
むなしい結果。
（星新一訳、同書、p88）
＊＊
年を経て浪立ちよらぬ住の江の
まつかひなしと聞くはまことか
＊＊
かひはかくありけるものをわび果てて
死ぬる命を救ひやはせぬ
＊＊
甲斐があったと書くが、もとは“効（かい）”だったようで、このほうが意味が通る。
子安貝は買うわけにいかず、名案をかいかぶって、かいがいしく動いてみた。つばめの飛ぶのをかいくぐったが、失敗。姫をかいまみることなく、人生に幕。（星新一訳・同書、p90-91）
＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
