2016年12月12日 月曜日 雪のち晴れ
陳舜臣 ものがたり水滸伝 陳舜臣中国ライブラリー16 集英社 2000年（オリジナルは初出誌は「週刊朝日」1974年1月4日から11月1日号、初刊本は「水滸伝」上・下 朝日新聞社 1975年 、文庫版は「ものがたり水滸伝」と改題）
地獄の沙汰も金次第。ーーーと日本でいう。
中国にも
ーーー有銭能使鬼推磨
という言葉がある。金があれば鬼に臼をひかせることだってできる、という意味なのだ。
ーーー有銭可以通神
ともいう。金は神様に通じる。ーーー
旧中国では、賄賂は半ば公然であった。それはむしろ礼儀であり、袖の下を渡さないのは、礼儀知らずといわれた。なにかにつけて、金銭の受け渡しがおこなわれたものである。渡す方も受け取るほうも、あまりうしろめたい気持ちはない。
あの暴れ和尚の魯智深でさえ、滄州の近くまで林冲（りんちゅう）を見送って別れるとき、いちどはぶち殺そうとした二人のへなちょこに、二両か三両の銀子を渡している。
・・・（中略）・・・
このようにワタリをつけることを、むかしの中国では、
ーーー通関節
と言った。重要なポイントの節ぶしを、うまく通じるようにするのだ。それを怠ると、節が詰まって、関節炎をおこして、痛い目に遭わなければならない。（陳舜臣、同書、ものがたり水滸伝、p308-309）
＊＊＊＊＊
軍の機動力は、すべて馬に頼った時代である。歴代王朝は馬政に力を入れた。とくに宋は、遼、金、西夏など、騎馬民族と敵対関係にあったため、神経質なほど馬政機構の改変を行っている。・・水滸伝の時代は、中央の馬政は太僕寺（たいぼくじ）という役所が統轄していた。（陳舜臣、同書、p311）
＊＊＊＊＊
梁山泊めざして
「身を寄せるのに、よいところがあります」
と紹介状を書いた。
山東省済州（せいしゅう）管下の梁山泊という水郷である。まわりが四，五百キロもあり、そのなかに宛子城（えんしじょう）と蓼児洼（りょうじわ）があり、攻めるに難く、守るに易いという恰好の亡命地。現在は、三人の好漢がそこに寨（とりで）をつくって、七、八百人の手下を集め、強盗稼業をやっているという。
・・・（中略）・・・
済州（せいしゅう）は現在の山東省巨野県（きょやけん）だが、梁山泊はその管下にあるというだけで、じっさいは済州の北約五十キロほどのところにある。現在は梁山県になっている。・・・宋代では淮河（わいが）と首都開封（かいほう）を直接に結ぶ卞河（べんが）が幹線運河なので、済州のほうは、水路があってもさびれていたであろう。裏路地の水郷といおうか、いかにも亡命者の集まりそうな場所である。（陳舜臣、同書、p316-317）
＊＊
レジャーのすくない時代では、井戸端会議は実益を兼ねた娯楽でもあったのだ。
水滸伝の物語の中でも
ーーーお噂はかねがねうかがっておりました。
と、初対面の人たちが言うくだりが多い。
話をつなぐ便宜もあるだろうが、じっさいに「噂」は熱心に語られ、聞かれたものだった。「噂」という字は、日本ではウワサであるが、中国では「集まって語る」という意味しかない。中国のウワサは、風言とか風声といったふうに、「風」の字を用いる。ウワサは風にのってひろまるのだ。（陳舜臣、同書、p333）
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
