catastrophe

メルケル:核からの離脱

Merkel für den Atomausstieg wirbt.

ドイツのフォト雑誌Bildより:7年ぶりに日出づる国を訪れたメルケル: ANGELA MERKEL IM LAND DER AUFGEHENDEN SONNE
http://www.bild.de/politik/ausland/angela-merkel/erster-japan-besuch-nach-sieben-jahren-40088544.bild.html

Darum lieben die Japaner unsere Kanzlerin so

Von RALF SCHULER, Tokio – „Willkommen nach Japan“! Mit diesem fröhlichen Transparent begrüßten Schülerinnen und Schüler Bundeskanzlerin Angela Merkel (60, CDU) bei ihrem ersten Japan-Besuch seit sieben Jahren. Und feierten sie.

► Weil sie für den Atomausstieg wirbt! Die Mehrheit der Japaner (bis 70 %) ist nach dem Fukushima-Atomunfall gegen Kernenergie. Angela Merkel bestärkt die AKW-Gegner, sagt „Japan sollte ihrem Weg folgen“

*****

ドイツのフォト雑誌Bildより メルケル氏の略歴が載っていたので以下に引用してみる。本文によると2005年にメルケル氏がドイツの首相になった際にアメリカの雑誌„Forbes“が世界最強の女性に選出したとのこと。物理学を学んだメルケル氏、ロシア語にも堪能。環境問題や世界平和においてさまざまな課題してゆかなければならない現在のドイツ国家そしてEUにおいて、男女通じて最強のFührungskraftをもつ指導者の一人かと思う。「In Krisenzeiten (Weltweite Finanzkrise, Guttenberg-Affäre, Atomausstieg) hat Angela Merkel Führungskraft bewiesen.」

ドイツのフォト雑誌Bild http://www.bild.de/themen/personen/angela-merkel/politik-nachrichten-news-fotos-videos-15800838.bild.html より、以下引用。

メルケルーーードイツ連邦首相、世界最強の女性: DEUTSCHE BUNDESKANZLERIN, MÄCHTIGSTE FRAU DER WELT

Angela Merkel

Der Politikstil der Naturwissenschaftlerin (Physik) gilt als gemäßigt und unaufgeregt. In Krisenzeiten (Weltweite Finanzkrise, Guttenberg-Affäre, Atomausstieg) hat Angela Merkel Führungskraft bewiesen. Sie ist die erste Frau im Amt des Bundeskanzlers.

1954 wird Merkel in Hamburg geboren, die Familie zieht aber kurze Zeit später nach Templin. Merkels Vater Horst Kasner ist evangelischer Pastor und entscheidet sich für eine Mission im Ostteil des geteilten Landes. Merkel verlässt das Gymnasium als Klassenbeste (Note 1,0), studiert anschließend an der Universität Leipzig Physik und schließt auch dort Diplom und Doktorarbeit mit „sehr gut“ ab. Einen Anwerbungsversuch der Stasi weist sie 1978 zurück. 1981 trampt sie allein durch Armenien, Georgien, Aserbaidschan und die Sowjetunion. Merkel spricht fließend Russisch. Von 1977 bis 1982 ist Angela Merkel mit dem Physiker Ulrich Merkel verheiratet. 1998 heiratet sie nach 17 Jahren Freundschaft den Top-Chemiker Joachim Sauer in zweiter Ehe. Sie behält ihren Nachnamen aus erster Ehe. Merkel trägt keinen Ehering. Mit 35 ist sie Vize-Regierungssprecherin der letzten DDR-Regierung, 1990 wird sie CDU-Mitglied, mit 36 Jahren jüngste Ministerin (Frauen und Jugend) im Kabinett vom Helmut Kohl, 1994 Umweltministerin. 2000 wird sie Bundesvorsitzende der CDU, verzichtet aber zu Gunsten Edmund Stoibers auf die Kanzlerkandidatur. 2002 ist sie Vorsitzende der CDU-Fraktion im Bundestag. 2005 wird Merkel als erste Frau zur deutschen Bundeskanzlerin gewählt. Das US-Magazin „Forbes“ kürt sie daraufhin zur mächtigsten Frau der Welt.

Merkel lebt mit ihrem Ehemann in einer Mietwohnung in Berlin-Mitte. Als Bundeskanzlerin verdient sie rund 280 000 Euro im Jahr. Seit 2006 wendet sich Merkel einmal wöchentlich per Video-Podcast auf ihrer Webseite an die Öffentlichkeit. Interne Kommunikation betreibt die Bundeskanzlerin in der Regel per SMS.

*****

脚注:

wirbt < werben 自動詞 werben, warb, geworben; für den Atomausstieg werben 核廃絶のために宣伝する bestärken 支持する 強める AKW > Atom Kernreaktor, Kernkraftwerke ドイツの原子力発電所に関してはウィキペディアなどの記事を参照。Liste der Kernreaktoren in Deutschland: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Kernreaktoren_in_Deutschland

der Gegner, die Gegnerin

kürt < küren (雅)選び出す Plagiatsaffäre Guttenberg に関してはウィキペディアなどの記事で知ることができる。http://de.wikipedia.org/wiki/Plagiatsaffäre_Guttenberg Atomausstieg 文字通り訳せば、核から降りる・手を引くこと。脱原発と訳せば良いのかもしれないが、そう訳すと原爆・水爆・劣化ウラン弾などの核兵器が視野から抜け落ちた語感が生じるかもしれない。私としては核兵器撤廃と原子力発電廃絶などすべて含めた「核からの離脱」と考えたい。核廃絶とでも訳せば良いだろうか。 **********