2021年12月21日 火曜日
行方昭夫 英文精読術 Red (William Somerset Maugham) DHC 2015年 （原著 Red (William Somerset Maugham) は1921年だからちょうど100年前の小説）
・・モームの同世代の英作家オールダス・ハックスレイの『悲劇と全面的真実』というエッセイでの主張、つまり文学はすべからく人間、人生の部分的な真実でなく、全面的な真実を描こうと目指すべきだという見解。（行方、同書、RED日本語訳の解説、巻末のp26）
・・全面的真実を描くという観点から、『赤毛』を検討したわけです。すると、「作品の前半か後半かの一方だけに力点を置くのは、部分的真実を描くことになる。モームは前半も後半も共に、一篇の部分であり、読者には両方を総合的に受け取ってほしいと願ったに違いない」と思えてきたのです。（行方、同、p26）
＊＊
モームは、彼自身が体験したことのない相思相愛の理想に対して、ある時は憧れたのですが、ある時は、自分には無理だと知って、イソップ物語の『酸っぱい葡萄』の狐のような姿勢を取っています。・・・（中略）・・・しかし、狐は本当は葡萄が好きで食べたいのです。モームも同じなのです。（行方、同、p27）
＊＊
抒情的な文章の苦手なモームがここまでロマンチックに書けたのは、できるものなら自分も生涯に一度でいいから実現したかった憧憬、夢が、我にもあらず出てしまったからではありませんか？ ・・・（中略）・・・モームはニールセンの口を借りて、自分の胸の奥深くに隠していた、相思相愛への憧れを表現したのだと思います。
・・『赤毛』という作品は、相思相愛の美しさも、儚さも、かなわぬ恋の辛さも、無理な片思いの無念と心のときめきも、一生続く恋心の哀れさも、およそ恋についての、あらゆる面をバランスよく描いた傑作だということです。（行方、同書、p27〜28）
＊＊
＊＊
＊＊
＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
