literature & arts

人の帰るは雁の後に落(おく)る

2016年4月10日 日曜日 晴れ 暖かい陽差し

一海知義 漢詩一日一首 平凡社 1976年 p17

人帰落雁後

*****

人日思歸

隋・薛道衡(せつどうこう)

入春纔七日,
離家已二年。
人歸落雁後,
思發在花前。

人の帰るは雁の後に落(おく)る、思いの発するは花の前にあるに。(一海、同書、p19)

*****

補注 WEBサイト http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi4_08/rs370.htm にも詳しい解説が載っている。

**********