Be the change you wish to see in the world.

2019年1月17日　木曜日　雪

Alan Myers 訳　オックスフォード版　「白痴」

＊＊

‘And I’ll do it, I’ll walk on my hands.’

‘You see! And you’ll get nothing, nothing, you can dance about for a week!’

‘That’s right! Give me nothing, that’s what I deserve! And I’ll dance. I’ll leave my wife and little children to dance before you. Grovel! Grovel!’ (ibid, p9)

補註　目の前にいる人物が最近250万ルーブルもの遺産を相続したラゴージンその人であることを知って、レーベジェフは機会の前髪をつかもうとする。面白くもあり、また、現実社会ではいかにも往々にして遭遇する場面である。

補註　grovel　英語の辞書では・・　【自動】1．腹ばいになる　2．ひれ伏す、屈服する、卑屈な態度を取る。英語からはどう訳すのだろう？　「ひれ伏すのじゃ！　ははー。ひれ伏すのじゃ！　ははー。」といった感じに訳すだろうか。光文社版の亀山訳では「ちょっとは喜ばせてくださいよ、お頼み申します！」（光文社古典新訳文庫　白痴１、　p20）となっている。原文ロシア語に当たらないと私の英語からの重訳ではオリジナルから遠ざかってしまっている危険がある。

補註　レーベジェフは立派な幇間であるが、プロではない太鼓持ちすなわち「のだいこ」ということになろうか。「鰻の幇間」に登場する一八のような感じで「陸釣り」を手始めに、ラゴージン邸に乗り込んでの「穴釣り」までレパートリーを拡げてゆく。

幇間の足踊り（ウィキペディアより引用）

＊＊

＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2019年1月14日　月曜日（成人の日で祝日）　曇り

「驚くべき顔です！」公爵は答えた。「それに、この人の運命は、並大抵のものではないように思います。顔はほがらかに見えますが、じっさいはものすごく苦しんでこられたんじゃありませんか、え？　目がそれをあらわしていますよ。それにこのふたつの骨、目の下の頬の部分にあるこのふたつの点。これは、誇り高い顔です、ものすごく誇り高い。でも、どうなんでしょう、彼女って気立てがいいんでしょうか？　ああ、気立てがよかったら！　すべてが救われるのに！」（同、第一部、第3章、亀山訳　光文社古典新訳文庫　p89）

　・・「とびきりの美人さんだ！」公爵は熱くなってすぐにそう言い足した。　　

　写真にはじっさい、異常なまでに美しい女性が写し出されていた。その女性は、驚くほどシンプルかつエレガントな仕立ての、黒いシルクのワンピースを身につけてていた。見た感じでは、髪は濃いブロンドらしく、飾り気のないごくありきたりなスタイルに束ねてあった。目の色は黒っぽく深みを帯び、額はもの思わしげだった。顔の表情は情熱的で、どこか傲慢な感じもした。面立ちはいくぶん頬がこけ、顔の色は青白いように見えた。（亀山訳、p75）

＊＊

＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2019年1月8日　火曜日　晴れ

＊＊

Fyodor Dostoevsky,  The Idiot,  translated by Alan Myers 1992, with an Introduction by William Leatherbarrow 1992, Oxford World’s Classics, Oxford University Press.　オリジナルは1868年刊。

補註　この小説の時代のお金の価値について：

As money plays an important role in The Idiot, it may be helpful to establish that the Russian rouble in the novel is roughly equivalent to £2 sterling (or $3) in present-day money. （Note on the Translation、同書、xxiii）　補註　この訳書が1992年の刊であるが、2019年1月9日現在の為替相場では、1ドルが108円、1ポンドが138円となっている。1992年1月9日の為替相場を調べてみると　1ドルのTTMは124.50円、1英ポンド（pound sterling）TTMは233.81円、となっている。ちなみに、ロシア・ルーブルの変化は著しく、1990年〜2000年の1月9日は三菱UFJのサイトでは検索できない。2018年1月9日は検索できて、1ロシア・ルーブルがTTM1.98円である。1868年（明治初年）頃と比べて、ルーブルと円は100分の1以下に下落している。それはさておき、1868年のロシアに戻ると、1ルーブルは現在の3ドル、約350円として、小説「白痴」の中で、ラゴージンが紙にくるんで紐で縛って持ってきた10万ルーブルの価値は、現在の30万ドル、日本円にして3500万円である。これをナスターシャが火中に放り込ませて火がちろちろと燃え移っていく場面・・その描写はまさに狂気の時間、劇的シーンである。一方で、主人公の公爵の受け継いだ資産が10万ルーブル程度、ということであれば、エパンチン一家の人びとがこれを聞いて少し落胆したのもむべなるかな。エパンチン将軍は途方もない財産家であり現役のビジネスマンであることが小説の冒頭近い部分で詳しく語られている。公爵の十数万ルーブルという資産は、定職をもたない27歳の青年が結婚してから何十年も妻子を養っていくにはいささか心許ない額かと思われる。現在の日本円の3500万円もそんな感覚であろう。

補註　that Moscow murderer: a reference to Mazurin, who murdered the jeweller Kamykov with a razor in July 1866, having bound the handle to ensure a better grip. ・・・（中略）・・・　Dostoevsky modelled Rogozhin on Mazurin, who was also of merchant stock and had inherited two million roubles.（本文のp481&p645への巻末の訳者注釈、p656＆ｐ658、同書）　200万ルーブルは現在の日本円にして7億円ほどの価値。とすれば、たとえば当時の英国に投資（七つの海で年利7%！）しておけば年に15万ルーブル（現在の日本円で5000万円）ほどの収入が得られる資産ということで、これは文句なく巨額な財産といってよいだろう。これほどの資産があれば、10万ルーブルをすぐさま工面することも不可能ではない。かといって、その札束をペチカに放り込めるかというと、常人には、悪性の神経熱（今でいうウイルス性脳炎など）に冒されてでもいない限りは不可能であろう。

＊＊

ペテルスブルクの地理：　

蒸し暑いペテルスブルクの7月。

＊＊

＊＊＊＊＊

＊＊

パヴロフスクについて：

『白痴』には、パヴロフスクの別荘（ダーチャ）に住む裕福な人々（「ダーチニキ」dachniki）たちの生活が描かれている。

パヴロフスク　ウィキペディアによると・・・

パヴロフスク（パブロフスク、ロシア語: Па́вловск、ラテン文字表記の例: Pavlovsk）は、サンクトペテルブルク市の中心の南方30kmほどの位置にある都市。ロシア皇帝の離宮のあるツァールスコエ・セローの町の南に位置し、行政的にはサンクトペテルブルク市プーシキン区に属する。以前はレニングラード州プーシキン市の一部であったが、同市は1998年にサンクトペテルブルク市に併合されその一部となった。人口は14,960人（2002年国勢調査）。

パヴロフスクの町は、ロシア皇族の夏の邸宅の一つであるパヴロフスク宮殿の周りに発展した町である。同宮殿はユネスコの世界遺産「サンクトペテルブルク歴史地区と関連建造物群」の一部である。

・・・（中略）・・・

ロシア革命以前、パヴロフスクは首都サンクトペテルブルクに住む富裕な住民たちのお気に入りの夏の別荘地であった。フョードル・ドストエフスキーの小説『白痴』には、パヴロフスクの別荘（ダーチャ）に住む裕福な人々（「ダーチニキ」、dachniki）たちの生活が描かれている^[2]。

ロシア最初の鉄道であるサンクトペテルブルク＝パヴロフスク＝ツァールスコエ・セロー間の鉄道は1837年10月10日に開通し、交通の便は良くなった。ロンドンの地名にちなみ「ヴォクソール・パビリオン」（Vauxhall Pavilion）と呼ばれた駅舎は、当時は一種のコンサートホールとしても使われ、ヨハン・シュトラウス2世、フランツ・リスト、ロベルト・シューマンといった有名音楽家らが鉄道会社にロシアへと招かれパヴロフスク駅で演奏会を開いた^[3][4][5]。多くの観客が演奏会を聴くために鉄道に乗ってパヴロフスクへとやってきた。この駅舎の名声は、「大きな鉄道駅舎」を意味するヴォクザル（Vokzal, Вокзал）というロシア語単語になって残っている^[6]。　以上、ウィキペディアから引用終わり。

補註　「白痴」の中では、ムイシュキン公爵が朝、パヴロフスク駅から汽車に乗って、1時間もしないうちにペテルスブルクに着いたと書かれている。　An hour later he was already in Petersburg, and was ringing at Rogozhin’s house some time after nine. (Oxford版、p633）・・ペテルスブルクの中心から南方 30km なので、なるほど、当時の鉄道（蒸気機関車）で1時間もかからずに行ける距離なのである。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊