2016年8月18日 木曜日 晴れのち曇り
一海知義 漢詩一日一首 平凡社 1976年
餘生尚在艱難日 長路多逢輕薄兒
＊＊
餘生 尚お在り 艱難の日，
長路 多く逢う 輕薄の兒。
＊＊＊＊＊
耿湋（こうい） 路傍老人
http://baike.baidu.com/view/2737841.htm より原文を引用（ただし簡体中国字）
老人独坐倚官树，欲语潸然泪便垂。
陌上归心无产业，城边战骨有亲知。
余生尚在艰难日，长路多逢轻薄儿。
绿水青山虽似旧，如今贫后复何为。
http://www.sou-yun.com/Query.aspx?type=poem&id=43830&lang=t より原文を引用（繁体字）
路旁老人（唐·耿湋）七言律詩 押支韻
老人獨坐倚官樹，欲語潸然淚便垂。
陌上歸心無產業，城邊戰骨有親知。
餘生尚在艱難日，長路多逢輕薄兒。
綠水青山雖似舊，如今貧後復何爲。
＊＊＊＊＊
路旁老人（唐·耿湋）七言律詩 押支韻
老人 獨り坐して官樹に倚る，
語らんと欲して 潸然（さんぜん） 淚便（すなわ）ち垂る。
陌（はく）上 歸心 產業なく，
城邊 戰骨 親知あり。
餘生 尚お在り 艱難の日，
長路 多く逢う 輕薄の兒。
綠水 青山 舊に似たりと雖（いえど）も，
如今（じょこん） 貧後 復た何をか爲さん。（訓み下しは一海さん、同書、p330）
＊＊
焼け跡の風景である。そこにぽつねんと一人の老人が座っている。・・・（中略）・・・
餘生 尚お在り 艱難の日，
長路 多く逢う 輕薄の兒。
「在」は、「有」の字と機能を異にする。「餘生 尚お 艱難の日有り」、老人の余生にはなお苦難の日々がひかえている、というのではない。「餘生 尚お在り」、老人にはなお余生、生きねばならぬ残りの人生がある、しかしそれはすべて「艱難の日」だ、というのである。
「輕薄兒」というのは、けばけばしい服装をした若者である。それは、金持ちの子弟に多い。古来よく楽府（がふ 歌謡）にうたわれ、・・・（中略）・・・ 老人が故郷へと帰る長い道のり、その途中で出逢うのといえば、そうした連中ばかりである。（一海、同書、p331-332）
＊＊＊＊＊
ウィキペディアによると・・・
耿 湋(こう い、生没年不明)は、中国・唐代の詩人。大暦十才子の一人。
河東（山西省永済市）出身。763年（宝応2年）に進士及第。大理司から左拾遺に至った。『耿拾遺詩集』一巻が現在に伝わっている。
代表的作品に、『秋日』（五言絶句）がある。
秋日
返照入閭巷 返照(はんしょう) 閭巷(りょこう)に入(い)る
憂来誰共語 憂え来(きた)るも誰と共にか語らん
古道少人行 古道 人の行くこと少(まれ)に
秋風動禾黍 秋風 禾黍(かしょ)を動かす
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
