2016年10月31日 月曜日 雨
一海知義 漢詩一日一首 平凡社 1976年
＊＊
劉禹錫 秋思
自古逢秋悲寂寥
我言秋日勝春朝
晴空一鶴排雲上
便引詩情到碧霄
＊＊
古（いにし）えより 秋に逢えば 寂寥を悲しむも
我は言う 秋日 春朝に勝れりと
晴空 一鶴（いっかく） 雲を排して上れば
便（すなわ）ち 詩情を引（いざな）いて 碧霄（へきしょう＝青空）に到らしむ
晴れあがった秋空に、一羽の鶴が雲をしのいで舞いあがるのを見れば、たちまちわが詩心は誘（いざな）われて、鶴とともに碧空へと天翔る。 詩心をそそる時、詩人のイマジネーションを飛翔させる季節、それは秋にしくはない、秋は詩人にとって鬱屈の時でなく、解放の時である、というのである。こうした発想は、唐以前の詩にはめずらしい。（一海、同書、p396）
＊＊
夜すずしくして 金気（秋の気）応（かな）い
天しずかにして 火星（秋の星）流（くだ）る
（劉禹錫・新秋、月に対して楽天に寄す）
ここでも秋は好もしい季節としてうたわれている。（一海、同書、p397）
補注 早速に陰陽五行説による用語解説を行いたいところだが、この半年ですっかり知識が錆び付いてしまった。しばらく宿題にさせていただきたい。
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
