2023年2月7日 火曜日 曇り
ドストエフスキー 亀山郁夫訳 カラマーゾフの兄弟4 光文社古典新訳文庫 2006年（原作は1879-1880年）
・・「悪魔がリューマチにかかるのか？」
「そりゃ、当然ですとも、ときどき人間に化けるわけですからね。そう、人間に化けるからには、その結果も、また甘んじて引き受けるわけです。ぼくは悪魔ですから、sum et nihil humanum a me alienum puto （人間にかかわることで無縁なものなんて何ひとつないんですよ）」（ドストエフスキー、同訳書、p364）
補註： Homo sum. Humani nil a me alienum puto. 以下、「山下太郎のラテン語入門」さんのページから引用：
putō は「私は考える」という意味です。putō はputō,-āre（考える）の直説法・能動態・現在、1人称単数。つまり主語は「私は」です。何をどう考えるのかと言えば、「私は、人間的なもののうち、いかなるものも自分から（＝自分と）無縁であるとは考えない」という意味になります。全体をまとめると、「私は人間である。人間に関わることで自分に無縁なものは何もないと思う」という意味です。ローマの喜劇作家テレンティウス『自虐者』77に見られる表現です。ヨーロッパの歴史において、じつに多くの人たちがこの表現を座右の銘だと公言してきました。 「ホモー・スム」とだけ口にすれば欧米のラテン語を知っている人には通じます。キケローも『法律について』（1.33）、『義務について』（1.30）の中でこの言葉を引用しています。「山下太郎のラテン語入門」さんのページ https://aeneis.jp/?p=508 より引用終わり。
＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊石原莞爾
